நற்குணம்
தஸ்லீமா நஸ்ரீன் கவிதைகள்
ஆங்கிலம் வழித் தமிழில் : சிபிச் செல்வன்
நன்றி: பன்முகம் - காலாண்டிதழ் ஏப்ரல்-ஜூன் - 2004
நற்குணம்
நீ ஒரு பெண்
அதை மறக்காமலிருப்பது நல்லது.
உன் வீட்டு வாசற்படியைக் கடக்கும் போது
ஆண்கள் ஜாடையாகப் பார்ப்பார்கள்.
நீ தெருவில் இறங்கி நடக்க ஆரம்பித்தால்
ஆண்கள் உன்னைத் தொடர்ந்து வந்து சீழ்க்கை எழுப்புவர்.
நீ தெருவை கடந்து பிரதான சாலையில் நடக்க ஆரம்பித்தால்
ஆண்கள் உன்னை ஒழுக்கம் கெட்ட பெண் என்று திட்டுவார்கள்.
உனக்கு நற்குணமில்லையெனில்
நீ திரும்பிப் போகலாம்,
நற்குணமிருந்தால் இப்போது நீ
நடந்து கொள்வதைப் போலவே தொடர்ந்து செய்.
ஆங்கிலம் வழித் தமிழில் : சிபிச் செல்வன்
நன்றி: பன்முகம் - காலாண்டிதழ் ஏப்ரல்-ஜூன் - 2004
நற்குணம்
நீ ஒரு பெண்
அதை மறக்காமலிருப்பது நல்லது.
உன் வீட்டு வாசற்படியைக் கடக்கும் போது
ஆண்கள் ஜாடையாகப் பார்ப்பார்கள்.
நீ தெருவில் இறங்கி நடக்க ஆரம்பித்தால்
ஆண்கள் உன்னைத் தொடர்ந்து வந்து சீழ்க்கை எழுப்புவர்.
நீ தெருவை கடந்து பிரதான சாலையில் நடக்க ஆரம்பித்தால்
ஆண்கள் உன்னை ஒழுக்கம் கெட்ட பெண் என்று திட்டுவார்கள்.
உனக்கு நற்குணமில்லையெனில்
நீ திரும்பிப் போகலாம்,
நற்குணமிருந்தால் இப்போது நீ
நடந்து கொள்வதைப் போலவே தொடர்ந்து செய்.
